Haz que me llame cuando se despierte.
También te amo.
Nada de esto debió haber pasado.
Jefe, ¿lo limpio? Brillará. Déjemelo a mi.
No debería sentirme así.
O pensar lo que pienso.
Todo es...
Todo es un desastre.
Por eso es que estoy tratando de hacer lo correcto ahora.
Si hay algo que se pueda hacer de manera correcta.
¡Ahora, vamos, vamos!
- ¿Te secaste el pelo? - Sí.
¿Por qué estás molesto? Terminar quinto no es tan malo.
- ¡Fui segundo! - ¿Cuántos eran? ¿tres?
No.
Sólo bromeo. ¡Bien hecho, lo hiciste bien!
¡No me puedes tocar!
¿No pueden jugar sin pelear?
No estoy peleando. Ella me está tirando bolas de nieve.
Bien. Déjame presentarte. Él es Nemanja. ¿Cuál es tu nombre?
Vamos, dile tu nombre.
Su nombre es Isidora. No está de buen humor.
¿Tienes frío? ¡Oh, tus manos están totalmente congeladas!
Toma, mis guantes no están húmedos.
- Ella puede devolverlos después. - Gracias.
Isidora es un poco consentida por su papá.
Los padres y sus hijas...
- No las hemos visto por aquí. - No, nos mudamos recientemente.
Bueno, nos vemos.
- ¡Isidora! Vamos. - ¡Oye, los guantes!
¡Disculpa!
Vaya, hoy hay clases temprano. Estoy atrasada.
- ¡Espera! El reloj está mal. - ¡No, tonto!
- Quédate un poco más. - Estoy muy retrasada.
Hoy te quedas con Nemanja.
No olvides darle su desayuno.
Y... qué más... Nada. Hablamos después.
- ¿Adónde crees que vas? - ¿Qué?
¿Así nada más?
- Adiós. - Adiós.
¿Qué dijimos sobre esto?
- No dibujar en la noche, ¿cierto? - No podía dormir.
Vístete, no debes llegar tarde a la escuela.
- Papá, ¿puedo faltar a la escuela hoy? - ¿Por qué?
No me siento bien.
- Estoy cansado. - No pruebes esos trucos conmigo.
¡Párate, vamos!
¿Papá?
- ¿Puedo tener un celular? - ¿Para qué?
- ¡Todos en mi clase tienen! - ¿Y qué?
- ¿Para qué necesitan celulares? - Para enviarse mensajes.
Así que todos se mandan mensajes, ¿excepto tú?
Yo y unos cuantos más.
Dame 2 dinares... ¡Entonces dame un cigarro!
- Papá, ¿cuándo vamos a ir al océano? - Un buen día, hijo.
Tendrás un celular para tu cumpleaños. ¿De acuerdo?
- Pero no será hasta el otoño. - Sí, ¿y qué?
Vamos, ahora. Pórtate bien.
¿Cómo les va, super trabajadores? ¿Trabajando hasta la muerte?
¡No hay trabajo más difícil que no trabajar, jefe!
¿Qué pasa, Marko?
- Nada bueno, jefe. - ¿Qué pasa?
Dos toneladas de hierro desaparecieron anoche.
¿Cómo que desaparecieron? ¿Dónde estaba el de seguridad?
Dice que no escuchó nada.
Por supuesto, él estaba cansado. O le pagaron para no oír nada.
¿Algo nuevo sobre la privatización, la licitación?
¿Alguien nos comprará?
No lo sé, Marko, me gustaría saberlo.
¿Aló?
Al habla.
¿Qué pasó, jefe?
"Dime cuál es tu pasatiempo".
"Quizás te gusta relajarte".
"Eso, sí, relajarme".
- Perdón. Marija, un momento, por favor. - Por supuesto.
- ¿Dónde está? - ¡Tranquilízate!
- Sólo quiero verlo. - ¡Cálmate!
- Dime dónde está. - Los doctores están con él.
Se enfermó durante educación física. Va a estar bien.
- ¡Por favor, díganos qué está pasando! - ¡Dr. Lukic! Apúrese.
Cuando era más joven...
a Nemanja le gustaba asustarme.
Solía columpiarse muy alto,
hasta que me asustaba.
Lo de ayer fue muy peligroso. Fue cosa de segundos.
El músculo coronario es el problema.
- ¿Qué tipo de auto tiene? - ¿Disculpe?
¿Qué auto maneja?
- Un Renault 4. ¿Por qué? - "El pequeño gigante".
Así es como lo promocionaban hace treinta años.
El peligro ha pasado, por ahora.
Hasta el próximo ataque. El cual puede ocurrir en un mes,
o un año, puede ser una semana... no hay reglas.
- ¿Qué deberíamos hacer? - Hay que operarlo, lo antes posible.
No aquí, desafortunadamente.
El Instituto Berlín la realiza... El Dr. Weininger.
Y no lo cubre nuestro seguro.
Deben pagan los costos por su cuenta.
¿Y cuánto es?
26 mil euros.
Lo sé. Pero encuentren una manera. Deben actuar rápido.
Quizás poner un aviso en los diarios.
Le ha funcionado a algunos.
Que vivas feliz muchos más.
Los ayudaremos tanto como podamos, pero no es mucho...
- A Mladen se le ocurrirá algo. - ¿"Se le ocurrirá"?
¿Se ve como alguien que pueda hacer eso?
¿Me veo como una persona a la que pueda ocurrírsele algo?
Nuestros padres nunca nos enseñaron a que se nos ocurrieran cosas.
Puedo vender el Golf. Es viejo, cierto, pero está bien.
Serían tres, posiblemente tres mil quinientos.
- ¿Quieren torta? - No, gracias.
Moma, no vale la pena.
Todo lo que tenemos no llega ni a 5 mil.
Alguien seguramente ayudará.
Lamentamos no poder ayudarle, Sr. Pavlovic.
La compañía para la que trabaja no puede garantizar
que pueda saldar la deuda.
Arrienda su departamento, no tiene ningún inmueble.
De acuerdo a este gráfico, ni siquiera se le puede conceder
un préstamo de cliente de 5 mil euros.
¿Qué tiene de gracioso eso?
Lo siento, pero si alguien ve que no sonrío
mientras hablo con un cliente, podrían despedirme.
Éste es un banco extranjero, es la regla.
Joder, amigo...
No sé de dónde conseguir 26 mil euros.
Los conseguiremos.
- ¿Dónde has estado? - Puse el aviso.
Eso no es lo que acordamos.
No, pero tenemos que intentarlo. Es nuestra única oportunidad.
- ¿Por qué me miras así? - ¿Cómo?
¿Cuál es el problema? Tu orgullo, ¿es eso?
Es caer muy bajo para ti, ¿es eso?
¡Mira los papeles, sólo mira!
"Ayuda a Dejan". "Ayuda a Sanja". "Ayuda a..."
¿Quién te va a dar esa cantidad de dinero?
Mladen. No me avergüenza.
- Voy a recoger a Nemanja. - No. Yo iré.
Lo siento.
Lo siento, llego tarde. Y mi celular se quedó sin batería.
¿Por qué estás tan asustada?
- Gracias por esperar con ella. - No es nada.
Toma mi mano. Nos vemos. Di adiós. Adiós.
- Idiota. - ¿Por qué es una idiota?
Va a la clase II-3. Allí todos son idiotas.
- ¡Marko! - Jefe...
Quería calentarme.
Veo que tiene problemas.
Tal vez si este asunto de la privatización...
¿Alguna noticia de la licitación?
Algo apareció. Una compañía belga respondió.
- Comenzaron las negociaciones. - Ésa es nuestra solución.
Sólo tienen que comprarnos. Entonces comprarán nuestras acciones.
- Estaremos bien entonces. - Es la única razón de que sigamos aquí.
- ¡Tienen que comprarnos! - Algo saldrá de eso.
Están secos. ¿Quiere ir a la cantina a olvidar sus problemas?
No, gracias.
AYUDEN AL PEQUEÑO NEMANJA
- Apaga el teléfono, Alisa. - En un momento.
¡Párate, Alisa! Una pregunta para ti.
- Ahora no. - ¿Por qué?
No sé nada. Pero... puede ayudarme.
Déme clases privadas.
No puedo. Soy tu maestra.
Pero puedo recomendarte a alguien.
No, quiero que usted me haga clases.
Mi padre le pagará bien.
Le vendría bien el dinero, por lo que sé.
¡Sal de aquí!
- ¿Perdón? - ¡Fuera!
- Hola. - Hola.
¿Alguna noticia?
No. Revisé la cuenta también, nada.
¿Por qué lavas los platos?
- Para ayudarte. - No necesito ese tipo de ayuda.
Lo siento. Pasé un mal rato en la escuela.
¿Aló?
Es para ti, papá.
- ¿Aló? - ¿Hablo con Mladen Pavlovic?
- Sí. - Llamo por el aviso.
- ¿Sí? - Creo que puedo ayudarlo.
No hablemos por teléfono. ¿Podemos vernos mañana?
Sí.
- ¿Qué tal a las cinco en el Hotel Moscú? - Bien.
- Hasta entonces. - Adiós.
- ¿Qué fue eso? - Un hombre llamó por el aviso.
- ¿Y? ¿Qué dijo? - Que nos encontremos mañana.
Espero que resulte algo bueno.
Buenas tardes.
- ¿Quiere un whisky? - Bueno.
Un whisky para el caballero.
Vi su aviso. Estoy preparado para ayudarlo.
¿Qué puedo decir? Estaría infinitamente agradecido.
Toda donación es importante.
Le daré todo el dinero.
Calculo que serán 30 mil.
26 mil por la operación, más los boletos de avión y otros costos.
- ¿Está hablando en serio? - En serio.
- Su hijo atendió el teléfono, ¿no? - Sí.
Suena como un buen chico.
Yo no tengo ninguno, aún.
Puede salvar la vida de mi hijo con eso.
Por supuesto, se lo devolveré tan pronto pueda.
- Con intereses, si es necesario. - No es necesario que me lo devuelva.
Pero hay algo que puede hacer por nosotros.
¿Por quién?
El asunto es muy delicado y tiene que quedar entre nosotros.
- Acepte o no. - Por supuesto.
Gracias.
Hay un hombre en nuestro camino...
en el camino de quienes construimos y amamos este país.
Alguien siempre interfiere con...
Usted es un constructor, entenderá.
Resumiendo, el hombre debe desaparecer.
- ¿Qué tiene que ver eso conmigo? - Puede hacerlo por nosotros.
Usted es un hombre serio, eso nos han dicho.
Honesto, trabajador. Lo cual es raro en estos días.
Por eso lo elegimos.
- ¿Está bromeando? - No, Mlades.
Necesitamos a alguien que no levante sospechas
y que no tenga relación con nosotros. Es todo lo que necesita saber.
No espero que me conteste ahora. Piénselo.
La vida de su hijo por la de un hombre
sin el cual el mundo sería un mejor lugar.
Un hombre al que nadie extrañará.
Dos pájaros de un tiro. Dos buenas acciones de una vez.
Piénselo, lo llamaré en dos días.
Tenga un buen día.
- ¿Cómo te fue? - Nada. Un loco.
- ¿Nada? - Nada.
- ¿Quieres comer algo? - No, no puedo.
Dibujó eso hoy.
Deseaba que el hombre del Hotel Moscú no volviera a llamar.
Al mismo tiempo...
me sentía culpable por desearlo.
- ¿Dónde estuviste? - En ninguna parte.
- ¿Viste a alguien de la universidad? - No.
- Mira, quería preguntarte... - Pregunta.
¿Puedes prestarme algo de dinero?
Nunca pido prestado...
pero no tengo otra salida. Mi hijo está enfermo.
¡Precisamente ahora! No tengo.
Realmente no tengo. Me conoces, si lo tuviera, te lo prestaría.
- ¿Sigues trabajando para el estado? - Sí.
Eres un tonto. Mírame.
Desplumé a esos campesinos.
Construyeron esas villas horribles...
que aman los ingenieros, sin importarle los arquitectos.
¿Sabes de alguien que pueda prestarme el dinero?
- ¿Cuánto? - 26 mil euros.
¿Estás loco? ¿Quién te prestará tanto dinero?
Notarán por tus zapatos que no puedes devolverlo.
¡Cuidado! ¡Qué crees que estás haciendo, idiota!
¡El jefe te partirá la cabeza!
¡Pagarás por eso!
¡Mírame cuando te hablo!
¿Viste eso?
¿Por qué no te das una vuelta por el club "New Voodoo"?
Yo lo abrí, estoy allí cada noche. Tomaremos un trago.
¿Cómo está la familia?
Bien. Bien... Gracias. Nos vemos.
873 menos 652...
¿Aló?
Es Moma.
¿Cómo estás?
Ponme al teléfono cuando termines.
No, no todavía.
En realidad, lo pensé. No puedo hacerlo.
Creo que deberías aceptar.
Dejaré todo lo que necesites en una bolsa plástica...
en una caja de electricidad bajo el puente.
Recógela mañana a las siete.
Llamó de su móvil.
- ¿Todo bien? - ¿Qué?
Todo bien.
- Marija... - ¿Qué?
- Hay algo que debo decirte. - ¿Qué?
Algo me molesta mucho.
Puede sonar enfermo o...
incluso estúpido.
Pero sigo pensando en eso y realmente me molesta.
Disculpa, pero no puedo escuchar lo que sea que te moleste.
Deja de escuchar tu yo interno.
Debemos hacer algo por Nemanja.
Sabía que lo harías. El arma está cargada
y mejor la descargas hasta que llegue el momento.
Las instrucciones y el adelanto
los encontrarás en tu correo mañana.
Si algo no está claro, déjame un mensaje
dirigido a Milos Ilic, oficina de correos 418, 110700, Belgrado.
Destruye este papel de inmediato.
22-04. ¿Hay algún cambio en la cuenta?
- ¡Nemanja, no corras! ¿Nada? - No estoy corriendo.
- ¿Mladen? - Tengo que ir al baño.
Déjame entrar, me corté.
- ¡Mladen! - Un segundo.
- Déjame ver... - Déjalo, lo haré yo misma.
- Papá, no quiero ir más al colegio. - ¿Por qué no?
- Por ese aviso. - ¿Qué aviso?
Tú sabes cuál. Todos en la escuela lo saben.
Éste es el adelanto, el resto cuando termines el trabajo.
El cliente es el dueño de Mapex Trade.
Sale de su casa alrededor de las 9 AM, y vuelve como a las 8 PM.
Haz el trabajo lo más pronto posible.
- Jefe, estamos en huelga. - Un brandy para mí, por favor.
- Marko dijo huelga. - Un trago para al jefe.
Muy bien.
Los belgas creen que somos idiotas.
Nos ofrecieron maní por nuestras acciones. ¡Ridículo!
Solíamos ser la compañía más fuerte de ingeniería civil.
Ellos no pueden venderlo sin nosotros.
Supongo.
No lo puedo ayudar.
No puedo ayudar a mi propio hijo.
Soy un pésimo padre.
No digas eso.
¿Y qué he hecho yo?
Como si tuviéramos alguna opción.
¡Nemanja! Dime qué te ocurre.
- ¡Mladen! - A emergencias.
Dame las llaves del auto. ¡En mi chaqueta!
¡Traiga al doctor Lukic! ¡Llámenlo!
¡Por favor!
Él está bien, por ahora.
Lo mejor es dejarlo aquí.
Los ataques epilépticos son cada vez mas frecuentes.
Hay que operarlo en cuanto sea posible.
Gracias por venir.
¿De qué color es su Renault 4?
- Rojo. - El mío es blanco.
- ¿Podemos verlo un instante? - Sólo un momento.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Yo lo resolveré.
Traje los medicamentos.
¡Nemanja! ¡Nemanja! ¡Enfermera! ¡Enfermera!
¡Perdemos el pulso!
¡Dos cm. cúbicos de adrenalina! ¡Oxígeno!
Por favor...
¡Ivkovic!
¿Quién demonios eres?
No me jodas, ¿oíste?
¡Te voy a patear el trasero!
¿Qué haces ahí dentro?
Sólo quería ducharme, y luego ir a ayudarte
- ¿Ducharte? - Sí, me ensucio.
- Él podría haber muerto. - ¿Quién?
- ¿Qué sucedió? - ¿Cuál es tu problema?
¿Qué paso con Nemanja?
Tuvo un ataque, mientras tú te ensuciabas.
No, no entiendes.
¿Tienes algo que decir?
¿Por qué guardas silencio?
Huyes y te escondes, por eso no tienes que mirar.
¿Es más fácil así para ti?
¡Di algo, hombre! ¡No puedo sola!
¡Aléjate de mí, por favor!
Por favor.
Yo ya no era el mismo.
Y no le podía decir a nadie.
Tenía que ser yo.
Tanto como pudiera.
¿Cuándo pintarás suficientes cuadros para llenar esta pared?
- Nos iremos. Por avión. - ¿Lo prometes?
Lo prometo, y yo mantengo mis promesas. Como mantuve ésta.
- Aquí tienes. - ¡Un celular! ¡Con cámara!
¿De dónde sacaste el dinero?
Es duro decir adiós a un hermano.
Es duro...
Todos saben que Petar era un buen hombre...
y cuánto amaba a Jelena e Isidora.
Muchos lo envidiaban.
Ellos trajeron sufrimiento a esta familia.
Atacaron lo más sagrado. Pero tales personas no llegarán lejos.
Mi hermano, te juro.
Daré vuelta este país.
Te juro por mi sangre,
antes de 40 días, vengaremos tu muerte.
- Que la Gloria Eterna esté con él. - Que la Gloria esté con él.
- Dios reciba su alma. - Amén.
- ¿Te preguntas por qué está vacío? - No.
- Bueno, sí, en realidad. - Mi papá es coleccionista.
Compró este marco en París el verano pasado.
Pagó 30 mil euros por él.
Ahora busca una pintura que le haga honor al marco.
El número que ha marcado no está disponible.
¿Qué sucedió?
Acordé dar clases esperando que él pudiera ayudarnos,
prestándonos dinero...
No sé qué estamos haciendo.
Se supone que debemos morir. Es lo que todos esperan.
- ¡Marija! - No sabes como era ese departamento.
Cada pequeñez valía tanto como la vida de Nemanja.
- Y vi este marco... - Marija, ¡por favor, no!
Si sólo tuviéramos este marco, todo se resolvería.
No entendiste nada. Ellos deben vivir, no nosotros.
¡Debemos caer muertos! ¡Desaparecer!
No entiendes.
¿Cuál es el tu problema?
Si alguien llama, volveré luego. Diles que llamen de nuevo.
Perdón. Envié una carta a la casilla 418...
y me preguntaba si alguien vino a recogerla.
- Lo siento, no damos esa información. - ¡Por favor!
Ese hombre pidió ayuda para la operación de su hijo.
Sólo quería saber si la recogió.
Por eso es urgente. Se trata de un niño.
No hay una 418. No ha sido asignada a un usuario.
El hombre me usó y desapareció. No lo podía encontrar.
Lo único que sabía es que él conocía a Petar.
Mamá, ¿estás bien?
¿Qué sucedió?
Quédate con tu mamá, iré por el auto.
Toma asiento.
¿Dónde está Isidora?
Está en la sala.
Me pasé un poco con los tranquilizantes.
Sólo quería facilitarme un poco las cosas.
Creen que quise suicidarme.
Pero no lo hice. No lo hice.
- Tú tampoco me crees. - Te creo.
Mi esposo fue asesinado. Debes haberlo escuchado.
En los periódicos aparecen todo tipo de artículos.
Tuve que esconderlos de la niña.
Por favor no me des tus condolencias.
No puedo soportarlo, estoy harta.
Todos esos falsos amigos... publicando obituarios.
Uno de ellos lo mató, estoy convencida de eso.
Lo siento, te estoy agobiando. Es importante para mí hablar...
con alguien que no sea parte de esa historia.
Lo siento... sé que te estoy aburriendo.
No. Estoy escuchando.
Todos conocían sólo una de sus caras.
Puede que no haya sido la mejor, no lo sé, y no quiero saberlo.
Pero conocía a mi Petar, mi amor...
Él fue maravilloso con nosotras.
Lo siento. Lo siento.
Si te sientes mejor, tengo que seguir mi camino.
- Nemanja está en el hospital. - ¡Oh, Dios! ¿Qué tiene?
Es su corazón. Tiene que operarse en Alemania.
Gracias.
Y si hay algo que pueda hacer por ti...
Tengo que irme. De verdad, debo irme.
Oye, idiota, ¿qué crees que haces?
Tenía que hacerlo, compañero. Vamos, no es la gran cosa.
¿Con quién crees que estás jodiendo?
Lo he lavado, tú tienes dinero, ¿no?
Papi robó algo de dinero, ¿cierto? Se lo dio a su hijo.
¡Maldito holgazán!
- ¡Jódete! - ¡Atrápenlo!
Daños, peleas, cargos criminales...
¿Qué vamos a hacer contigo? ¿Eh, Mladen?
Maté a un hombre.
- ¿Perdón? - Dije que maté a un hombre.
Su nombre era Petar Ivkovic.
"El número que ha marcado no está disponible"
Aún no termino.
- ¿Dónde está papá? - En el trabajo.
Tampoco vino ayer.
Estoy escuchando.
Yo asesiné a Petar Ivkovic.
Un hombre me quería para hacerlo y me prometió el dinero.
Y necesitaba el dinero de la operación...
de mi hijo que está enfermo.
Y asesiné.
Pero ese hombre desapareció, y no me dio el dinero.
Y este Petar Ivkovic... Tenia una esposa y un hijo.
¡Mladen Pavlovic, escúchame ahora!
El asesinato de Ivkovic es un caso muy serio.
No tenemos el tiempo y no queremos a un loco...
interfiriendo con nuestra investigación.
Llévenselo afuera.
¿Entonces? ¿Algo más?
¡Déjame solo, Marija, ahora no!
- ¿Qué hiciste, Mladen? - No lo sé.
- No lo sabes. - No.
- ¿Estabas borracho? - Supongo.
¿Qué me estás escondiendo?
Le dices al doctor que traerías el dinero pronto
y luego desapareces por un día y una noche.
Vuelves golpeado, borracho, actuando como un cobarde...
- ¡Para, por favor! - ¡No lo haré! ¿Cómo nos abandonas ahora?
¡Para! ¡Te dije que no sé!
¡No quiero detenerme! ¡Tú no sabes!
¡Tú no sabes cómo ayudar, sólo sabes cómo mentir!
¡Le mientes al doctor, a mí, a tu propio hijo!
¡Eres un bueno para nada!
¿Qué estás dibujando? ¡No me dibujes! Por favor, no.
Déjame ver algo.
Te voy a preparar algo.
Ahí.
- ¿Aló? - No debiste hacer eso, Mladen.
Eso fue estúpido.
Si hablas, tú y tu hijo morirán.
¿Qué, estás congelado?
¿Adónde estás mirando?
¡Por qué corres, idiota!
Nunca llamaste de vuelta. Sabes que necesito el dinero urgente.
Podría matarte ahora, pero no lo haré.
Eso sería muy fácil para ti.
Pero si no obedeces, dejaré morir a tu hijo...
- ... y tú lo vas a ver. ¿Entendiste? - Sí.
- Hola jefe, déjeme limpiarlo. - ¿Qué?
Dame algo de dinero.
Deja de actuar como un estúpido, cálmate. Espera un segundo.
¡¿Quién te dijo que lo lavaras?! ¡Piérdete!
Te llamaré para decirte dónde recoger el dinero.
- ¿Me entendiste, Mladen? - Sí, entendí.
Oh, tienes cigarrillos. Dame algunos cigarrillos.
- ¿Duele? - ¡Jódete! - ¡Jódete tú!
- ¡Déjame ir, cabrón! - ¿Duele, pequeño idiota?
Ya vas a ver, hijo de puta...
¡Qué estás haciendo, animal!
¡Vete a la mierda!
¡Pequeño gitano estúpido!
¿Por qué carajo tocas la bocina? Ya voy.
¿Qué estás haciendo, Marija?
Me voy.
Estaré con Moma y Danijela.
No quería ir.
Pero, parece que tendré que hacerlo.
Por favor, dime qué te pasó.
No sé cómo salir de aquí.
Te necesito, Mladen. Nemanja te necesita.
Todo va a estar bien.
Muy pronto, va a estar bien.
Una mujer llamó. Jelena. Dice que te conoce del parque.
Insistió en hablar contigo.
¿Qué le dijiste?
Nada. Que no sé dónde estás, ni lo que estás haciendo.
¡Espera! ¡Detente!
- Déjame ir, por favor, déjame. - ¡Por favor, no vayas, Marija!
- ¿Por qué no debería? - ¡Por favor no vayas!
¿Por qué no?
¡Entra, Moma!
- Hola, chicos. - ¡No irás a ninguna parte!
¿Tal vez te gustaría golpearme?
Marija, te lo suplico, no te vayas.
¡Moma, vamos!
¡Marija!
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Perdón por entrometerme. ¿Puedo entrar?
- No te preocupes, no me voy a desmayar. - Por favor, entra.
Me dieron tu dirección en la escuela.
Pregunté por allí. Lo sé todo.
Y quiero ayudar.
Sé como se siente perder a alguien que quieres.
Ese dinero no es mucho para mí.
Y sería la solución para ti.
No. No, por favor.
¿Por qué no?
Quiero ayudar.
No. Sólo vete, por favor. Sólo vete.
¡Nemanja! ¿De dónde viniste, hijo?
¿Qué pasó aquí?
Nada. ¿Cómo llegaste aquí?
Caminé. ¿Donde está mama?
Se fue donde Moma y Danijela.
Vamos a tu cuarto. Cuidado.
- ¿Estuvieron discutiendo? - Sólo un poco.
Es mi culpa. Todo es por mí.
No, no lo es. Es mi culpa.
Pero tenemos que llevarte al hospital esta noche.
- No quiero. - ¡Nemanja! No discutamos, por favor.
Déjame quedarme contigo, sólo esta noche.
- Pero mamá no va a volver esta noche. - ¿Está muy molesta?
Mucho.
Haré que lo olvide mañana.
Pero sólo si me dejas quedarme esta noche.
Así que, esto que hago ahora.
Al menos estoy tratando de hacer algo bien.
Al final.
- ¿Está aquí? - Sí.
- Nemanja, ¿estás bien? - Sí.
- Tenemos que volver al hospital. - Lo sé.
Vamos, ponte los zapatos y nos vamos.
- ¿Llamo un taxi? - Moma espera abajo.
Por favor, no vengas con nosotros. Haz eso por mí.
Ve después.
- Adiós. - Vamos.
¡Regresa adentro!
¿Qué quieres? ¿No te dije que te llamaría?
¡Entra!
Seguro llegas temprano.
Relájate, toma asiento.
- ¿Ésa es el arma que te di? - Sí.
Disculpa, pero me gustaría un café. ¿Quieres uno también?
- No tengo tiempo. - De acuerdo, de acuerdo...
¿Cómo esta tu hijo?
Esperando por el dinero para la operación.
Todo será como acordamos.
Hubo un retraso, iba a llamarte.
Lo sé. Pero vine a ahorrarte el problema.
¿Qué tipo de hombre eres?
No confías en mí. Pero yo si confié en ti.
¡Cálmate, hombre, cálmate!
Esto de asesinar realmente es lo tuyo, ¿eh?
- ¿30 mil, verdad? - 27. Ya me diste 3 mil.
Tienes que esperar a que abran los bancos.
Tienes una reserva para un caso como éste, ¿verdad?
30 mil pueden salvar la vida de tu hijo.
Y no es nada para muchos.
Un auto viejo cuesta más que eso.
Cada vida no vale lo mismo,
confirmado oficialmente por los americanos, ¿sabías?
Después del 9/11, las familias fueron reembolsadas
por el gobierno Americano.
Pero ellos no valoraron las vidas de todos por igual.
No, fue de acuerdo a cuánto ganaban.
Una señora de limpieza mexicana, que se jodiera. Valía mil dólares.
Un oficinista, cien mil.
Un empresario, por supuesto, un millón.
¡Muévete!
Era un bastardo ese Ivkovic. Quería quedarse con mi casa.
No soy el único al que ayudaste, pero sí el único que paga.
- Dijiste "nosotros" cuando hablamos. - Para impresionar.
La gente imagina que es una organización, pero no.
Trabajo por mi cuenta. Nadie sabe de esto, además de nosotros.
La única cosa que nunca pude hacer fue matar a un hombre.
No entiendo cómo alguien puede hacerlo
Yo tampoco.
Pero hay algunas ocasiones...
¿Qué es esto?
- ¿Dónde está el dinero? - Es todo, dos mil.
¡¿Dónde está el dinero?!
- ¡¿Quieres que te mate?! - ¿Crees que sólo tú tienes problemas?
¿De dónde sacaría 30 mil euros? Estoy en bancarrota.
¡Aquí! ¿Quieres un Rolex falso?
Debo 500 mil.
Sólo me tienen vivo para que pueda pagar.
¡Te mataré!
¡Presiona el gatillo!
Es mejor a que ellos me corten en pedazos.
¡Mátame!
- ¿Aló? - Mladen, ¿dónde estas?
Alguien transfirió el dinero. Anónimamente.
Sólo transfirió el dinero.
¡Mladen!
¡Me escuchas, Mladen!
Te irás el miércoles. El donante arregló todo.
¿Qué hay de ti?
Tengo que quedarme. Debo saldar una deuda.
¿Cuál deuda?
¿Le debes al que transfirió el dinero?
Sí.
¿Y es algún tipo rudo? ¿Un criminal?
No.
¿Por qué no me lo cuentas?
Da lo mismo ahora.
¿Quién era esa mujer?
Ella es la esposa...
de un hombre que maté por 30 mil euros.
Porque me contrataron para hacerlo.
Luego el hombre que me contrató desapareció.
Lo busqué, lo encontré,
pero no tenía el dinero que me prometió.
Luego tú llamaste y me dijiste que ella,
Jelena es su nombre,
dio el dinero para la cirugía de Nemanja.
La conozco del parque.
Su hija va a la escuela con Nemanja.
Eso es todo.
Si no te conozco...
Entonces... ¿ahora le debes a esa mujer?
Le debo.
Le debo y...
no sé cómo pagar la deuda.
Cuando era pequeño, deseaba...
Imaginaba la vida como una película,
que podías pararla y retrocederla cuando quisieras.
Y comenzar de nuevo,
desde donde quisieras.
Olvidé comprarte cigarrillos.
Déjame estar con Nemanja,
tú descansa un poco.
No puedo dormir.
Sé que te parecerá extraño verme aquí.
Pero, si pudiera entrar... Por favor.
La operación fue hoy.
Marija llamó y dijo que todo salió bien.
Vine a decirte todo.
Ésta es el arma con la que maté a Petar.
Vete.
Sólo vete. Por favor.
Pensé...
que si alguna vez había conocido a un buen hombre, ése eras tú.
Tú entre todos.